1
00:00:42,640 --> 00:00:48,360
Mogu biti tako dobar za tebe Volim te voliš
želite da ja

2
00:00:48,360 --> 00:00:55,360
mogu biti

3
00:00:55,360 --> 00:01:00,760
tako dobro za tebe Voli te kako želiš
ja da

4
00:01:19,050 --> 00:01:20,050
hvala vam

5
00:01:27,970 --> 00:01:28,970
Hajde, Chip.

6
00:01:34,450 --> 00:01:35,450
Ah.

7
00:01:41,610 --> 00:01:42,610
hej

8
00:01:42,930 --> 00:01:44,830
Plaćam ti za zaštitu, zar ne?

9
00:01:45,270 --> 00:01:46,268
Da, tako je.

10
00:01:46,270 --> 00:01:48,430
A ti si prilično dobar, kažu mi,
ha?

11
00:01:48,990 --> 00:01:50,890
Da, dobro, dat ću sve od sebe. Ne, slušaj.

12
00:01:51,170 --> 00:01:53,110
Mora da si prokleto skoro genij.

13
00:01:53,350 --> 00:01:57,650
Mislim, sjedit ću tamo
u sauni, a ti ćeš dati

14
00:01:57,650 --> 00:02:00,650
moja 100% zaštita dok sjedim vani
sa damama, ha?

15
00:02:00,930 --> 00:02:01,930
To je fantastično.

16
00:02:03,490 --> 00:02:07,130
Pa, samo sam mislio... Nisu
plaćam te da razmišljaš, mali.

17
00:02:07,490 --> 00:02:11,930
U stara vremena su te oborili
brijačnica. Danas je to sauna.

18
00:02:12,590 --> 00:02:13,590
hajde

19
00:02:24,570 --> 00:02:25,570
Sve spremno.

20
00:02:29,610 --> 00:02:32,310
U redu. Uzmimo još jednom.

21
00:02:33,170 --> 00:02:37,850
Prebacujete uže preko stražnjeg zida
točno pet i tri. Kužiš to? I

22
00:02:37,850 --> 00:02:41,010
zaboga, to su madraci,
Andy. Daleko je skočiti s

23
00:02:41,010 --> 00:02:42,010
vrh.

24
00:02:42,470 --> 00:02:46,650
S druge strane, budući da sam van
evo legitimno sljedeći tjedan, bolje ne gnjaviti.

25
00:02:50,370 --> 00:02:51,770
Tko mi smeta, Arthure?

26
00:02:52,970 --> 00:02:56,490
Dobar tip. moj prijatelj. Dobit ćeš
na. Možda je fin, Arthure, ali je

27
00:02:56,490 --> 00:03:00,270
dobro? Charlie Mennon nije poznat po svom
smisao za humor. Njegova ideja obožavatelja

28
00:03:00,270 --> 00:03:01,270
gaziti po paucima.

29
00:03:01,490 --> 00:03:02,490
Jedan od najboljih.

30
00:03:02,530 --> 00:03:05,130
Bolje da jest. Premlad sam za beton
jakne tko je on

31
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
Njegovo ime je Terry.

32
00:03:06,930 --> 00:03:09,130
Jak kao vol. I gotovo jednako zgodan.

33
00:03:10,730 --> 00:03:13,570
Mislim da ću se onesvijestiti.

34
00:03:14,210 --> 00:03:15,210
Ne brini, mali.

35
00:03:15,670 --> 00:03:19,190
Kažu čistoća, to je pored
bogobojaznost.

36
00:03:21,430 --> 00:03:22,430
Tako je i sa smrću.

37
00:03:37,290 --> 00:03:38,450
uđi.

38
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
Otvoreno je.

39
00:03:45,350 --> 00:03:46,790
Oh, nastavi, Bennett.

40
00:03:49,470 --> 00:03:50,950
Jesi li gluh ili što?

41
00:03:51,490 --> 00:03:52,490
Što?

42
00:03:55,020 --> 00:03:56,220
Hej, što je sve ovo?

43
00:03:57,680 --> 00:04:01,160
Arthure, ako cijeniš svoje prednje zube,
Pričat ću o nečem drugom.

44
00:04:01,700 --> 00:04:04,300
Stariji sam Gambetti s ljubavlju i
gratties.

45
00:04:04,800 --> 00:04:07,400
Hoće li vas preporučiti svojim prijateljima?
Prije nego što znaš gdje si, bit ćeš

46
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
pazeći na Sophie Loren.

47
00:04:10,780 --> 00:04:15,640
Slušaj, kad si mi ovo sredio
manijak Aytai, jeste li znali da je on a

48
00:04:15,640 --> 00:04:16,720
sauna i masaža freak?

49
00:04:16,980 --> 00:04:17,980
Popni se.

50
00:04:18,220 --> 00:04:21,680
Da. Zadnjih sedam dana sam
znojenje.

51
00:04:22,079 --> 00:04:26,060
Bakalar u parnoj pećnici, dok je žena bila
pokušava me zadaviti.

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,280
Žena? Ona je učinila King Konga sličnim
Shirley Temple.

53
00:04:29,740 --> 00:04:33,720
Sada, jeste li... Hajde, priznaj. Jeste li
znaš ovo? da ili ne? Nisam znala

54
00:04:33,720 --> 00:04:34,479
ovo, Terry.

55
00:04:34,480 --> 00:04:37,700
Kunem se da nisam. Na moju nesvjesticu
majčin grob.

56
00:04:39,740 --> 00:04:41,860
Sada, normalno, ovo bi bilo OK za mene,
Arthure.

57
00:04:42,960 --> 00:04:46,220
Ali slučajno znam da tvoja stara mama
je živ i zdrav i živi u Frintonu.

58
00:04:46,340 --> 00:04:48,240
Da, pa, nema veze. Imam
nešto drugo za tebe, točno tvoje

59
00:04:48,240 --> 00:04:50,680
ulica. Za ovo, moj sine, ti jedva
trebam ustati iz kreveta.

60
00:04:52,090 --> 00:04:53,090
Dobro.

61
00:04:54,230 --> 00:04:55,230
Pravo.

62
00:04:57,570 --> 00:04:58,570
tko je

63
00:04:58,970 --> 00:04:59,970
Chris Bonnington.

64
00:05:01,630 --> 00:05:04,790
Cushy nije u njemu. Povuci drugu.
Igra A. Jude.

65
00:05:05,990 --> 00:05:07,010
Njegovo ime je Stubb.

66
00:05:07,430 --> 00:05:10,650
Albert Stubb. Upravo je završio a
četvrti potez za pljačku banke. ti si

67
00:05:10,650 --> 00:05:14,070
slušaš li me, jesi li, Arthure? pogledaj,
svaki mu auto ima 15 godina.

68
00:05:14,350 --> 00:05:18,150
Stubb je samo vozio auto i
oprati petlju. I, dolazimo do toga

69
00:05:18,150 --> 00:05:20,090
ono što zovu nub, Terry, zakopaj to.

70
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
Svih 50 tisuća.

71
00:05:22,520 --> 00:05:24,860
Ono što imamo ovdje je neuspjeh
komunicirati.

72
00:05:25,440 --> 00:05:27,860
Sada, gledaj, kad izađe, njegov je
problema će biti

73
00:05:27,860 --> 00:05:29,080
ljudi koji žele znati gdje je stavljen
to.

74
00:05:30,340 --> 00:05:31,880
Pa, zar me nećeš pitati tko?

75
00:05:32,580 --> 00:05:33,760
Moram ti ga dati, Arthure.

76
00:05:34,020 --> 00:05:35,160
Ti si trier.

77
00:05:36,180 --> 00:05:37,680
Jedan iz bande bio je Charlie Mellard.

78
00:05:38,900 --> 00:05:40,120
Sjećate li se kako su ga novine zvale?

79
00:05:41,860 --> 00:05:42,860
Da.

80
00:05:43,280 --> 00:05:44,820
Dillinger iz Dagenhama.

81
00:05:45,100 --> 00:05:46,860
Ne, on nije problem. To je njegova žena,
Ruža.

82
00:05:47,140 --> 00:05:50,100
Godinama je pitala Charlieja
gdje je sve unutra, ali su njegove usne

83
00:05:51,140 --> 00:05:52,860
Bračni zavjeti nisu kao prije
budi, Terry.

84
00:05:53,120 --> 00:05:57,100
Mislio sam da si rekao nešto o
udoban. Gledaj, misli ti zastaju na jednom

85
00:05:57,160 --> 00:06:00,840
možda najviše dva. Samo mu daj
vrijeme da se uredi neki kutak stranog

86
00:06:00,840 --> 00:06:04,340
polje koje je zauvijek mutno. Podigni ga
na nicku, vrati ga ovamo, zaključaj

87
00:06:04,340 --> 00:06:07,760
vrata, on je Crown Court i Jackanory
cijelim putem. Iskreno, nikad nećeš

88
00:06:07,760 --> 00:06:08,760
lakše zaraditi kruh.

89
00:06:11,700 --> 00:06:13,120
Da, ali dobro je savijen, zar ne?

90
00:06:13,500 --> 00:06:14,500
Dobro savijen?

91
00:06:14,920 --> 00:06:17,220
Znaš da nikad ne bih taknuo ništa takvo
bio čak i malo savijen.

92
00:06:17,460 --> 00:06:20,580
Sada, gledaj, što radimo? mi smo
štiteći čovjeka koji je platio svoj dug

93
00:06:20,580 --> 00:06:23,380
društvo iz beskrupuloznih kandži
drugih. Reci mi da nismo.

94
00:06:24,460 --> 00:06:25,460
Ne sviđa mi se.

95
00:06:25,800 --> 00:06:27,300
Čuo sam za tu Rose Mellors.

96
00:06:27,600 --> 00:06:29,660
Ona je loša vijest. Oh, zaboravi je.

97
00:06:30,280 --> 00:06:32,300
Dok ona sazna, ti ćeš biti
odavno nestala.

98
00:06:32,540 --> 00:06:34,400
Ona čak i ne zna da on izlazi.
Nitko ne zna.

99
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
Osim nas.

100
00:06:40,340 --> 00:06:42,260
Imaš još jedan ovakav
tamo, OK?

101
00:07:04,910 --> 00:07:05,589
pogodi što

102
00:07:05,590 --> 00:07:07,430
Pridružili ste se Boljšoj baletu.

103
00:07:08,090 --> 00:07:09,090
Ti što?

104
00:07:09,510 --> 00:07:10,650
Što imam za pogađati?

105
00:07:11,190 --> 00:07:12,310
Stubbs izlazi.

106
00:07:12,730 --> 00:07:13,730
Jeste li sigurni?

107
00:07:13,970 --> 00:07:14,970
Sutra.

108
00:07:15,370 --> 00:07:16,430
Da, uzet ću to.

109
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
oprosti

110
00:07:56,330 --> 00:07:56,830
tko je to

111
00:07:56,830 --> 00:08:11,910
tamo

112
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
on je

113
00:08:31,500 --> 00:08:33,100
Oj, glupane. Da.

114
00:08:33,600 --> 00:08:35,340
Da, sredit ćemo prokleti taksi kako treba
i uđi.

115
00:08:36,720 --> 00:08:41,640
Hajde, Jack, izgubit ćemo ga.

116
00:08:57,320 --> 00:08:58,320
Ti si Terry?

117
00:08:58,880 --> 00:09:00,680
Nadam se da je tako prijatelju, za tvoje dobro.

118
00:09:18,880 --> 00:09:25,840
Lijepo, Terry.

119
00:09:27,040 --> 00:09:29,920
Najlakši kruh koji ćete ikada zaraditi, rekao je.
Nitko drugi ne zna da izlaziš.

120
00:09:46,740 --> 00:09:48,320
Oh, ukusno.

121
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Da, pa, kod kuće je.

122
00:09:51,380 --> 00:09:52,380
Evo, Tom.

123
00:09:52,580 --> 00:09:53,580
Frotir.

124
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Imaš li pića?

125
00:09:56,080 --> 00:09:58,560
tko je? Devet i četvrt je
jutro.

126
00:09:58,780 --> 00:09:59,780
Ne na Havajima.

127
00:10:01,960 --> 00:10:05,700
Hm... Što kažeš na šalicu čaja?

128
00:10:06,060 --> 00:10:09,240
Slušaj, najbliže što sam imao
piće u posljednje četiri godine je pola

129
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
pola litre vodika poslije brijanja prije Božića
posljednji.

130
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Da, čekaj.

131
00:10:14,780 --> 00:10:15,780
ah,

132
00:10:18,920 --> 00:10:20,960
nije baš otrgnuti koktel bar, jest
to?

133
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
Ne, ne baš.

134
00:10:25,650 --> 00:10:26,650
Evo, Tom.

135
00:10:27,330 --> 00:10:29,910
Frotir. Imaš li neke brojeve?

136
00:10:30,930 --> 00:10:31,930
Brojke?

137
00:10:32,430 --> 00:10:35,030
Da, znaš. Gurkati, gurkati. mig,
mignuti. Ne govori više.

138
00:10:35,630 --> 00:10:36,630
O čemu pričaš?

139
00:10:36,670 --> 00:10:37,830
Oh, zaboga, o 'Reilly, momče.

140
00:10:38,310 --> 00:10:40,050
Brojke. Znate, zvoniti.

141
00:10:40,490 --> 00:10:41,490
švedski je važan.

142
00:10:41,790 --> 00:10:43,530
Ispravak i čitanje poezije i
specijalnost.

143
00:10:44,350 --> 00:10:45,410
Podvođenje dolazi dodatno.

144
00:10:45,890 --> 00:10:46,890
Uzmi na račun.

145
00:10:47,070 --> 00:10:48,070
Četiri godine, dakle, sine.

146
00:10:50,410 --> 00:10:52,930
Sada, slušaj, prijatelju, vrijeme je da imamo
mali razgovor.

147
00:10:53,180 --> 00:10:56,000
Pub je još uvijek otvoren do 11 sati. sada
slušaj, i slušaj dobro.

148
00:10:56,340 --> 00:10:59,800
Dok si ti ovdje, neće biti pubova,
nema nookie, nema ništa.

149
00:11:00,160 --> 00:11:01,380
Oh, šetaj, Tommy.

150
00:11:02,080 --> 00:11:03,200
Sve si bliže.

151
00:11:04,220 --> 00:11:05,220
Terry je.

152
00:11:05,700 --> 00:11:07,620
Sada dođi i reci za mnom.

153
00:11:08,380 --> 00:11:09,380
Frotir.

154
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Frotir.

155
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
Bolje. ništa ne znam. Sigurnost.

156
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Oh, sjajno.

157
00:11:18,500 --> 00:11:20,600
Dobivam drvnu građu s Carruthers MI5.

158
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
br.

159
00:11:22,610 --> 00:11:26,930
Ja sam samo blesavi kreten koji je pristao na to
tebe. I iz nekog glupog razloga, ja uzimam svoj

160
00:11:26,930 --> 00:11:27,729
posao ozbiljno.

161
00:11:27,730 --> 00:11:32,290
Dok si ovdje, nadam se da jest
za vrlo kratko vrijeme, ostat ćeš

162
00:11:32,290 --> 00:11:33,770
unutra i neće biti posjetitelja.

163
00:11:34,230 --> 00:11:35,129
Kužiš to?

164
00:11:35,130 --> 00:11:36,470
Mogao je i ostati u zatvoru.

165
00:11:36,810 --> 00:11:37,810
Da, ali nisi, zar ne?

166
00:11:38,250 --> 00:11:39,670
Četiri godine je dugo vrijeme.

167
00:11:40,450 --> 00:11:41,750
Vječnost je duža, Sunbeam.

168
00:11:41,950 --> 00:11:44,970
I tu ćeš završiti ako
Starica Charlieja Mellora je dobije

169
00:11:44,970 --> 00:11:47,690
tebe. Slušaj, Rose i ja smo bili
ovako.

170
00:11:48,170 --> 00:11:49,170
Oh, da.

171
00:11:49,270 --> 00:11:50,270
Tko je bio na vrhu?

172
00:11:51,520 --> 00:11:54,720
Slušaj, to je bila ona jutros. naravno
kao što je oružje željezo. I pokušat će ponovno.

173
00:11:56,740 --> 00:11:57,740
Zar te to ne brine?

174
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
Sasvim točno, sportu.

175
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
u tvojim sam rukama.

176
00:12:02,940 --> 00:12:03,940
Što god želite.

177
00:12:06,480 --> 00:12:09,980
Uh, Arthur je rekao da se popravljaš
negdje u inozemstvu.

178
00:12:10,300 --> 00:12:11,800
Čim okopam salatu, da.

179
00:12:12,020 --> 00:12:13,600
Da, pa, ne želim znati o tome
to, OK?

180
00:12:14,260 --> 00:12:15,880
Ja sam striktno čuvar.

181
00:12:17,140 --> 00:12:20,120
Što se mene tiče, jednostavno sam tu
paziti da se ne porežeš dok

182
00:12:20,120 --> 00:12:21,120
ti se briješ.

183
00:12:28,120 --> 00:12:29,120
Bok, Arthure.

184
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
Je li sve u redu?

185
00:12:32,160 --> 00:12:33,160
Da, ovdje je.

186
00:12:34,220 --> 00:12:35,560
Samo jedna stvar.

187
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Što?

188
00:12:37,140 --> 00:12:38,240
Rose Mellors je bila tamo.

189
00:12:38,920 --> 00:12:39,920
br.

190
00:12:40,060 --> 00:12:41,920
Da, s malo mišića.

191
00:12:42,260 --> 00:12:46,000
A djevojka iz Dagenhama Piper je za sve mene
znati. Vidi, što radiš? Stavite oglas

192
00:12:46,000 --> 00:12:46,779
Daily Mirror.

193
00:12:46,780 --> 00:12:49,860
Ali si ga izvukao? Imaš Stubbsa
daleko u redu? Da, ovdje je.

194
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Dobar dečko.

195
00:12:53,740 --> 00:12:55,420
Hm, Arthure.

196
00:12:58,000 --> 00:12:59,280
Ima li sve svoje klikere?

197
00:12:59,820 --> 00:13:01,140
Albert? Naravno, zašto?

198
00:13:01,580 --> 00:13:04,940
Pa, ne djeluje previše zabrinuto, i
ljudi u njegovoj situaciji koji nisu

199
00:13:04,940 --> 00:13:06,720
zabrinuti, pa, brinu me.

200
00:13:07,240 --> 00:13:10,140
Vjerojatno je još uvijek pomalo lud.
Sva ta sloboda mu se obila u glavu.

201
00:13:10,780 --> 00:13:13,660
Gledajte, traži od mene nekoliko sati
tvoj otac.

202
00:13:14,300 --> 00:13:17,320
Pa, zatvor to čini momku,
Terry. Nemoj se uvrijediti.

203
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
Nema cura.

204
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
Oh.

205
00:13:20,040 --> 00:13:21,040
On želi damu.

206
00:13:21,300 --> 00:13:22,540
Pa, ne vjerujem da će ga to ubiti.

207
00:13:23,200 --> 00:13:26,760
Pa, ne, ali... Nastavite s dobrim poslom.
Moram ići sada. Zbogom - doviđenja. Oh, čekaj.

208
00:13:26,800 --> 00:13:28,260
Arthure. Slušaj, Mike, ja...

209
00:14:06,390 --> 00:14:07,349
Tu smo, draga.

210
00:14:07,350 --> 00:14:08,350
To je 150.

211
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
Divna ruža, to.

212
00:14:10,710 --> 00:14:11,710
Mir.

213
00:14:11,930 --> 00:14:14,010
Ako to ne vrati tvog momka,
on nije vrijedan toga.

214
00:14:21,990 --> 00:14:26,110
Pa onda, Jack, tko je to bio? Tko ima
njega? Nije to bio Packardov mob. oni

215
00:14:26,110 --> 00:14:27,150
čak i znati da će danas izaći.

216
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
Tko je onda bio?

217
00:14:29,250 --> 00:14:30,250
Mogao je biti zakon.

218
00:14:32,890 --> 00:14:34,190
Ne mislim tako.

219
00:14:35,920 --> 00:14:39,220
Vidi, proširi vijest po ulici.
Postoji stoljeće za onoga tko ga nađe.

220
00:14:39,500 --> 00:14:42,580
Da, mogao je biti savijeni bakar.
Znaš, možda netko tko je učinio nešto od toga

221
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
lukava stvar.

222
00:14:44,620 --> 00:14:46,880
Samo proširi vijest, Jack. Ja ću to učiniti
odmoriti se.

223
00:15:17,630 --> 00:15:19,110
oi! Stubbsy!

224
00:15:20,810 --> 00:15:21,810
Stubbs!

225
00:15:25,670 --> 00:15:26,670
Oh, ne.

226
00:15:28,970 --> 00:15:33,990
Sir Charlie Mellors i Bernie Packer.
Dva najbolja momka koji su bili moji

227
00:15:33,990 --> 00:15:34,990
privilegija znati.

228
00:15:50,250 --> 00:15:54,190
Dođi, gazda, ispuni tok masnim slovima. A
čašu vašeg izvrsnog piva.

229
00:15:54,490 --> 00:15:55,490
Kako vam ide najbolje?

230
00:15:56,370 --> 00:15:57,370
Pedeset i dva, guverneru.

231
00:15:58,230 --> 00:15:59,230
Pedeset i dva?

232
00:15:59,630 --> 00:16:02,090
Sumnjam da ste nesvjesno pogriješili
tamo, posjednik.

233
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Trideset i dvije, možda.

234
00:16:03,910 --> 00:16:07,930
Gdje si bio u zadnje vrijeme, štitonoše?
Gdje je prosječna plaća bila pedeset p a

235
00:16:08,310 --> 00:16:10,930
Oh, tako je, zar ne? Da, i ako
Znao sam što se događa s

236
00:16:10,930 --> 00:16:14,210
Nacija u mojoj odsutnosti, ostao bih
iznutra. Pedeset i dva penija za pola litre

237
00:16:14,210 --> 00:16:15,290
gorka je pljačka po danu.

238
00:16:16,030 --> 00:16:17,950
Da, pa, ti bi znao više o tome
nego ja.

239
00:16:18,190 --> 00:16:19,510
Oh, moja bolna rebra.

240
00:16:19,770 --> 00:16:20,770
Taser Muzanti.

241
00:16:20,950 --> 00:16:22,030
Charlie bi to cijenio.

242
00:16:22,430 --> 00:16:26,410
Dakle, poznavali ste Charlieja Mellorsa i Bernieja
Paker, a? Da, odmah sam ih nosila

243
00:16:26,410 --> 00:16:28,310
kosu. Dillinger iz Dagenhama,
što

244
00:16:29,030 --> 00:16:31,710
Kako netko prezire utrobu
pritisnite.

245
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Razdoblje.

246
00:16:41,990 --> 00:16:43,270
Radiš s njima, znači?

247
00:16:44,239 --> 00:16:46,320
I dalje samo s najboljima. To je moje
moto.

248
00:16:46,780 --> 00:16:48,960
Hej, koja je tvoja igra? Oh, gazda.

249
00:16:49,200 --> 00:16:51,160
Dopustite mi da vam predstavim svog pomoćnika.

250
00:16:51,360 --> 00:16:54,780
Bok, Terry. Tko joj je prijatelj? Može dobro
pitati. Hajde, na prste. mi idemo

251
00:16:56,040 --> 00:16:58,660
Dakle, sada je kraj blizu.

252
00:16:59,240 --> 00:17:02,840
I kad dođem do posljednje krivulje... Ti si
dobio sam pravo, sine.

253
00:17:03,100 --> 00:17:03,879
Reci to opet.

254
00:17:03,880 --> 00:17:05,079
Govorio mi je da je težak čovjek.

255
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Između ušiju.

256
00:17:06,880 --> 00:17:07,880
Hajde, idemo.

257
00:17:30,910 --> 00:17:31,910
Što je to?

258
00:17:32,050 --> 00:17:33,390
Vrati se na spavanje. Sigurnije je.

259
00:17:33,790 --> 00:17:35,430
Ali skini cipele s kreveta.

260
00:17:35,730 --> 00:17:36,810
Oh, sanjao sam.

261
00:17:37,110 --> 00:17:39,250
Vratio sam se unutra. Bio je utorak.

262
00:17:39,790 --> 00:17:40,790
Najbolji dan u tjednu.

263
00:17:41,090 --> 00:17:42,490
Za večeru sir od cvjetače.

264
00:17:42,830 --> 00:17:46,270
Da. Nižu se dobrote jedna za drugom
Nick, zar ne? Gotovi ste, zar ne?

265
00:17:47,130 --> 00:17:48,130
Sve je u redu.

266
00:17:48,310 --> 00:17:49,330
Slušaj, što si rekao Mickeyu?

267
00:17:49,990 --> 00:17:51,950
WHO? Mickey, dolje piću.

268
00:17:52,210 --> 00:17:53,210
Oh, ništa.

269
00:17:53,390 --> 00:17:55,910
Učini to opet, sine, i ja ću
dati ti šamar.

270
00:17:56,190 --> 00:17:57,190
Razumijete li?

271
00:17:57,290 --> 00:17:58,310
Da, da. oprosti

272
00:17:58,830 --> 00:17:59,830
Prošlo je dosta vremena.

273
00:18:00,200 --> 00:18:01,380
Da, tako stalno govoriš.

274
00:18:09,020 --> 00:18:09,400
točno

275
00:18:09,400 --> 00:18:17,200
tada,

276
00:18:17,240 --> 00:18:18,240
natrag na natjecanje.

277
00:18:18,300 --> 00:18:22,820
A ako znate odgovor, dajte nam
nazovi odmah na 246 -8071.

278
00:18:23,550 --> 00:18:27,670
Prvi točan odgovor osvaja majicu
i naljepnica za auto. Samo ću ponoviti

279
00:18:27,670 --> 00:18:32,930
pitanje. Kakva poznata slika završava
s retkom, Majka milosrđa, je ovo

280
00:18:32,930 --> 00:18:33,930
kraj Rica?

281
00:18:34,470 --> 00:18:37,770
Čujemo se sada na 246 -8071.

282
00:18:38,270 --> 00:18:40,250
Lako. Mali Cezar.

283
00:18:56,620 --> 00:18:57,620
Pomozite si.

284
00:18:58,400 --> 00:18:59,400
Pa,

285
00:19:07,560 --> 00:19:08,459
dobro, dobro.

286
00:19:08,460 --> 00:19:13,060
Danas je s nama filmski stručnjak.
Pobjednički odgovor pojavio se u 15

287
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
sekundi, biste li vjerovali?

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,520
I evo sretnika. Bok,
tko je ovo

289
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
Zdravo. Vaše ime, gospodine?

290
00:19:20,940 --> 00:19:24,660
Alberte. Albert Stubbs. u redu,
Alberte.

291
00:19:25,040 --> 00:19:29,340
Koji je film završio rečenicom, majko
Mercy, je li ovo kraj Pricka?

292
00:19:29,520 --> 00:19:33,860
Mali Cezar, s Edwardom G.
Robinson, napravljen 1931.

293
00:19:34,760 --> 00:19:36,080
Režija: Mervyn Leroy.

294
00:19:37,420 --> 00:19:39,720
Fantastičan. Mora da se baviš filmom
posao, Albert.

295
00:19:39,980 --> 00:19:43,300
Ne, ništa slično. Zadnje četiri godine
Bio sam u nicku. Upravo sam izašao

296
00:19:43,300 --> 00:19:48,140
danas. Pa, dobro, dobro. To je tvoja sreća
dan i bez greške. Reci mi gdje si

297
00:19:48,140 --> 00:19:51,000
uživo, Alberte, i možemo te poslati na
Majica i naljepnica za auto.

298
00:19:51,260 --> 00:19:52,260
Stan.

299
00:19:55,310 --> 00:19:56,510
izašli su iz vašeg krvavog sanduka.

300
00:19:56,790 --> 00:19:59,830
Ne, ne, uvijek sam bio dobar u filmovima. sve
dobro, onda, hajde. Što je tvoj krvavi

301
00:19:59,830 --> 00:20:00,910
ševa? kako to misliš

302
00:20:01,550 --> 00:20:02,469
ja znam

303
00:20:02,470 --> 00:20:05,050
To je jedna od Arthurovih malih šala, zar ne
to? Ja sam na kameri slatkiša.

304
00:20:05,390 --> 00:20:08,270
Ne, ne, ne, nije to ništa slično. ja
samo to uopće nisam mislio.

305
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
Oprosti, stari sine, pošteno.

306
00:20:09,790 --> 00:20:13,190
Kao da si vani i sve to. ja
ne mogu se još nositi s tim, ni malo. Vas

307
00:20:13,190 --> 00:20:13,989
što mislim

308
00:20:13,990 --> 00:20:14,990
sta to radis

309
00:20:15,630 --> 00:20:18,710
Pa, zahvaljujući vašem natjecateljskom duhu,
moramo otići odavde.

310
00:20:19,010 --> 00:20:20,170
Oh, da, pretpostavljam.

311
00:20:20,410 --> 00:20:21,410
Ovo je...

312
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
Mora biti na tisuće Alberta
Stubbs se mota okolo.

313
00:20:27,520 --> 00:20:28,399
Oh, da.

314
00:20:28,400 --> 00:20:31,580
Svi su odslužili četiri godine, svi
izašao danas, i svi su ludi.

315
00:20:32,220 --> 00:20:34,100
I pazim na svaki busen u jednom
od njih.

316
00:20:35,000 --> 00:20:36,360
Zdravo? Da, zdravo.

317
00:20:36,700 --> 00:20:37,700
Je li Arthur tu, molim?

318
00:20:37,900 --> 00:20:42,300
WHO? Daly, Arthur Daly. Bojim se da jest
vani u ovom trenutku. Dobro, ako dođe

319
00:20:42,300 --> 00:20:44,320
unutra, možete li ga zamoliti da nazove Terryja,
Molim? Hitno je.

320
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Da, ne.

321
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Frotir.

322
00:20:52,300 --> 00:20:54,180
Sve što sir od cvjetače ima
poremetio tvoj mozak.

323
00:20:56,300 --> 00:20:59,800
Dakle, um... Onda se ne selimo? br.

324
00:21:00,540 --> 00:21:01,540
Mislim da bismo trebali.

325
00:21:02,540 --> 00:21:03,900
Oh, a gdje da idemo, maestro?

326
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Fort Knox.

327
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
hej

328
00:21:08,600 --> 00:21:10,140
Zar ne želiš vidjeti jesi li napravio
vijesti?

329
00:21:11,980 --> 00:21:13,020
Ne puštaj.

330
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Da.

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,420
Da, hvala. I mi smo to čuli.

332
00:21:21,930 --> 00:21:23,050
Kao i svi ostali.

333
00:21:24,030 --> 00:21:25,270
Hvala na pozivu.

334
00:21:26,610 --> 00:21:27,610
Što?

335
00:21:28,250 --> 00:21:29,250
Nagrada?

336
00:21:29,890 --> 00:21:32,870
Ne znam zašto 100 samo za slušanje
na radio.

337
00:21:35,850 --> 00:21:38,750
Jack, izgledaš kao Očajna dama
Vernier. Idi i posluži.

338
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
Zdravo.

339
00:21:48,770 --> 00:21:51,600
Da. Da, i mi smo to čuli, hvala.

340
00:21:52,140 --> 00:21:56,600
Da, pa... Ne, nemoj se truditi, hoćemo
nazvati te.

341
00:21:58,220 --> 00:21:59,640
Upiši i ti, draga.

342
00:22:01,880 --> 00:22:04,100
O, moj Bože, draga.

343
00:22:06,700 --> 00:22:08,540
U redu je, Jack, ja ću poslužiti
dama.

344
00:22:09,240 --> 00:22:10,460
Imam posao za tebe.

345
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
Sjesti.

346
00:22:28,480 --> 00:22:29,700
Promijenite kanal.

347
00:22:43,320 --> 00:22:44,960
Oh, sad, to nije fer.

348
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
želim ga.

349
00:22:46,720 --> 00:22:48,740
Ne, ne, ne znaš. Da, znam.

350
00:22:49,100 --> 00:22:50,500
Žao mi je, prijatelju, ne možeš ga imati.

351
00:22:50,860 --> 00:22:52,060
Miči mi se s puta, Doris.

352
00:22:52,320 --> 00:22:53,179
Ne, ne, ne.

353
00:22:53,180 --> 00:22:54,180
Znate pravila.

354
00:22:54,540 --> 00:22:55,580
Smeta mi to.

355
00:22:55,980 --> 00:23:00,460
Sad... Kad bih ti dopustio da ga imaš,
pa, moja bi reputacija stradala,

356
00:23:00,460 --> 00:23:02,140
to? Ne bih se nigdje zaposlio, da
Ja?

357
00:23:02,580 --> 00:23:04,500
Ne. Ti to znaš, zar ne?

358
00:23:04,700 --> 00:23:06,140
Vidi, mogu objasniti.

359
00:23:07,100 --> 00:23:11,980
Zaustavite ovo zbog igre vojnika.

360
00:23:13,520 --> 00:23:16,200
Što misliš kamo ideš? Otiđi
isključeno. dosta mi je.

361
00:23:16,420 --> 00:23:17,420
Dosta ti je. Slušati.

362
00:23:19,020 --> 00:23:20,020
Želite li pogledati?

363
00:23:20,140 --> 00:23:21,780
Ne, gledajte, mogu sve objasniti.

364
00:23:34,380 --> 00:23:36,760
Hoćete li proći do
konzervatoriju, molim vas, gospodo?

365
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
Drži ovo.

366
00:23:49,980 --> 00:23:55,140
Što pokušavaš učiniti, uništiti me?

367
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
tu si

368
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
Tu sam što?

369
00:23:58,700 --> 00:23:59,700
Ti što?

370
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
Tko je tvoja djevojka?

371
00:24:01,340 --> 00:24:03,400
Oh, prestani, Rose. Prestaje, ne prestaje
to?

372
00:24:04,430 --> 00:24:08,390
Utičnica. Vidite, mogu sve objasniti.

373
00:24:09,830 --> 00:24:11,710
Drugim riječima, ovo nije stvar.

374
00:24:12,010 --> 00:24:13,550
Ne drugim riječima, Jack.

375
00:24:13,770 --> 00:24:14,830
To su riječi.

376
00:24:15,650 --> 00:24:16,650
Tko je onda ovo?

377
00:24:16,990 --> 00:24:18,690
Martin Borman, što me briga.

378
00:24:20,150 --> 00:24:23,010
E sad, premlaćivanje me neće pomoći. želite
novac na to.

379
00:24:23,270 --> 00:24:24,750
Čekaj malo, spusti ga.

380
00:24:30,410 --> 00:24:31,490
Što u...

381
00:24:33,040 --> 00:24:34,080
kako ti je pravo ime

382
00:24:35,020 --> 00:24:36,020
George.

383
00:24:36,640 --> 00:24:37,640
George Wilson.

384
00:24:38,040 --> 00:24:39,040
Oh.

385
00:24:39,720 --> 00:24:40,880
U redu, onda, George.

386
00:24:41,340 --> 00:24:42,340
smiri se

387
00:24:44,180 --> 00:24:45,180
Sada, onda.

388
00:24:45,740 --> 00:24:50,300
Zašto mi ne kažeš zašto si bio
hodajući okolo nazivajući se Albertom

389
00:24:50,300 --> 00:24:51,300
Stubbs?

390
00:24:51,860 --> 00:24:52,860
ha?

391
00:24:56,180 --> 00:24:57,800
Nosit ćeš taj pazi, Alberte.

392
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Možemo li početi?

393
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
Još je dan.

394
00:25:00,600 --> 00:25:01,700
Neće biti kad stignemo tamo.

395
00:25:02,350 --> 00:25:06,330
Gledajte, čekali ste četiri godine. drugi
četiri sata neće škoditi. Uzmi svoju

396
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
isključeno.

397
00:25:07,450 --> 00:25:08,950
Ima još jedan u hladnjaku.

398
00:25:37,140 --> 00:25:39,340
Jedva čekaš da se vratiš unutra, može
ti, Alberte?

399
00:25:39,580 --> 00:25:42,020
Napravio sam svoju pticu. Ne mogu te učiniti
dva puta za isti posao.

400
00:25:42,360 --> 00:25:45,360
Onog trenutka kad dotakneš taj novac, ti si
rukovanje ukradenom imovinom.

401
00:25:45,860 --> 00:25:47,780
Trebao si dobiti posao u
knjižnica, sine moj.

402
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Zaluđen zakonom.

403
00:25:51,560 --> 00:25:53,680
Jednom sam poznavao jednog momka. Dao plaću
otimati.

404
00:25:54,060 --> 00:25:55,300
Našao sam lijepo, mirno polje.

405
00:25:55,600 --> 00:25:58,720
Gurnuo je u duboku rupu
prije nego što je uhvaćen. Baš kao i ti.

406
00:25:59,040 --> 00:26:00,720
Vratio se pet godina kasnije da ga iskopa.

407
00:26:01,120 --> 00:26:02,640
I? Spustio se zbog opstrukcije.

408
00:26:03,200 --> 00:26:06,400
Što? Tamo gdje je legao sada je ispod
brza traka M4.

409
00:26:08,430 --> 00:26:09,750
Stvarno to moram čuti.

410
00:26:12,650 --> 00:26:14,810
Evo još jednog momka koji mi treba. To je a
sugovornik, Arthur.

411
00:26:15,450 --> 00:26:16,690
Puno toga ne možete poželjeti.

412
00:26:17,250 --> 00:26:18,490
Samo pokušavam proći vrijeme.

413
00:26:19,170 --> 00:26:20,170
Kako je tvoj mužjak?

414
00:26:20,290 --> 00:26:21,290
Oh, ne brini za Terryja.

415
00:26:21,530 --> 00:26:22,530
On zna svoj posao.

416
00:26:40,400 --> 00:26:43,380
Posvuda sam te tražio.
Zašto ti je puhalo na telefonskoj sekretarici?

417
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
Što radiš ovdje?

418
00:26:45,220 --> 00:26:48,860
Što prvo želiš, Arthure? Loše
vijest ili stvarno loša vijest?

419
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
Što se dogodilo?

420
00:26:50,440 --> 00:26:51,520
Pa, otvori vrata.

421
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Zaustavljeno je.

422
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Što se dogodilo?

423
00:26:58,840 --> 00:27:00,740
Izgubila sam ga. Izgubili ste ga? Gdje?

424
00:27:01,520 --> 00:27:02,900
Arthure, čovjek je ljut.

425
00:27:03,400 --> 00:27:07,060
To je košarica s rodovnicom. znate
što Imao je samo svoje ime i adresu

426
00:27:07,060 --> 00:27:08,320
objavio na prokletom radiju.

427
00:27:11,590 --> 00:27:12,309
tko je ovo

428
00:27:12,310 --> 00:27:13,310
Ah.

429
00:27:13,490 --> 00:27:15,670
Ovaj... Albert.

430
00:27:17,130 --> 00:27:19,010
Hm... Alberte, stani.

431
00:27:21,930 --> 00:27:23,790
Vidi, žao mi je, nisam baš s tobom,
pariti.

432
00:27:24,090 --> 00:27:25,870
Onaj, ovaj... onaj pravi.

433
00:27:27,530 --> 00:27:28,530
Onaj pravi?

434
00:27:28,770 --> 00:27:29,770
Da.

435
00:27:30,410 --> 00:27:32,110
Pa, tko je bio kreten na kojeg bih mislio?

436
00:27:32,370 --> 00:27:34,070
Ah, pa, uh... Pa?

437
00:27:34,590 --> 00:27:37,030
Hajde, tko je taj klaun koji je bio
šalješ mi zaokret?

438
00:27:37,370 --> 00:27:38,370
Mamac.

439
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Mamac?

440
00:27:41,629 --> 00:27:42,830
Oh, ovo je zanimljivo.

441
00:27:43,970 --> 00:27:45,470
Ovo je vrlo zanimljivo.

442
00:27:45,690 --> 00:27:48,870
Pa, ne, vidiš, Albert je znao
čekali bi ga neki ljudi

443
00:27:48,870 --> 00:27:52,270
izašao je, pa se dogovorio sa
još jedan tip koji je izgledao pomalo slično

444
00:27:52,270 --> 00:27:56,170
izlazio istoga dana tako da
mogao bi nekako privući njihovu vatru, tako da

445
00:27:56,170 --> 00:27:59,390
govoriti. A gdje, da tako kažem, vi
uklopiti se?

446
00:28:00,570 --> 00:28:01,570
Koordinator, to je sve.

447
00:28:01,770 --> 00:28:02,770
Gdje je Wilson?

448
00:28:03,750 --> 00:28:04,750
Tko je Wilson?

449
00:28:04,970 --> 00:28:05,869
George Wilson.

450
00:28:05,870 --> 00:28:08,010
Tvoj čovjek. Jedan od najboljih prevaranata u
poslovanje.

451
00:28:11,900 --> 00:28:13,780
Arthure, trebao bih te udariti.

452
00:28:14,660 --> 00:28:16,620
Sad, nemaš me pravo iskorištavati kao
ovo.

453
00:28:16,980 --> 00:28:20,140
Pretpostavljam da ti nikad nije palo na pamet
pusti me u to. Ne, ne, slušaj, sine,

454
00:28:20,140 --> 00:28:22,040
oprosti, ali pratio sam potrebu
- princip poznavanja.

455
00:28:22,600 --> 00:28:23,419
Što?

456
00:28:23,420 --> 00:28:25,120
Pa, što manje znaš, to si manje
može reći.

457
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
Sve je dogovoreno u MI5.

458
00:28:28,720 --> 00:28:29,720
Oh, vidim.

459
00:28:30,040 --> 00:28:35,380
Pa dobro, radim po tvom principu, sve
morate znati je li to pola sata

460
00:28:35,380 --> 00:28:38,080
prije, Rosemellorov čuvar me udario na
stražnji dio glave.

461
00:28:38,440 --> 00:28:42,640
i ugrabio tvog Georgea Bleeding Rossa
ime, koji je vjerojatno već na putu

462
00:28:42,640 --> 00:28:44,120
velikoj prijevarnoj igri na nebu.

463
00:28:44,420 --> 00:28:45,680
Reći im gdje prokleto živiš.

464
00:28:46,580 --> 00:28:49,040
Ne, ne, George to ne bi učinio. Jeste li
šalim se?

465
00:28:49,300 --> 00:28:50,500
Jeste li vidjeli njezina čuvara?

466
00:28:51,040 --> 00:28:52,580
Natjerao bi Arpo Marksa da progovori.

467
00:28:52,980 --> 00:28:55,760
Ne, George to ne bi učinio. Ne može.
On ne zna gdje živim.

468
00:28:56,040 --> 00:28:58,040
Oni znaju tvoje ime. Ti si u knjizi.

469
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
Ex -imenik.

470
00:28:59,580 --> 00:29:00,579
Što, ti?

471
00:29:00,580 --> 00:29:03,500
Da. Stalno dobivam sve te opscene stvari
telefonski pozivi žena.

472
00:29:04,740 --> 00:29:05,740
Uzmi auto.

473
00:29:05,800 --> 00:29:06,479
Krenuli smo.

474
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
izdrži.

475
00:29:07,890 --> 00:29:08,890
Nitko ne ide nigdje.

476
00:29:09,570 --> 00:29:10,570
što kažeš

477
00:29:10,610 --> 00:29:13,870
Vidi, natjerao si me da pazim na kretena,
točno, i izgubio sam ga.

478
00:29:14,370 --> 00:29:17,750
Sada, usuđujem se reći, jednom od svjetskih
izvrsni koordinatori, to ne znači a

479
00:29:17,750 --> 00:29:18,750
puno.

480
00:29:18,970 --> 00:29:22,150
Ili, naravno, čovjeku ptičaru
Alcatraz. Ali meni jest.

481
00:29:22,450 --> 00:29:26,030
Vidiš, Arthure, prije svega, ja ne
kao da me prave budalom. Drugo, ja

482
00:29:26,030 --> 00:29:27,470
mrziti da te netko udari po glavi.

483
00:29:28,070 --> 00:29:30,730
I treće, ne volim gubiti
klijentima.

484
00:29:31,410 --> 00:29:34,070
Dakle, dok se on ne vrati, ne idemo
bilo gdje, OK?

485
00:29:34,730 --> 00:29:35,830
Zaustavit ćeš nas, zar ne?

486
00:29:37,070 --> 00:29:41,290
Što mislite o siru od cvjetače
svaki utorak sljedećih deset godina?

487
00:29:42,550 --> 00:29:43,550
Pravo.

488
00:29:44,010 --> 00:29:47,710
Tako da ću dok ne pronađem Georgea
telefonirati svakih pola sata.

489
00:29:48,750 --> 00:29:54,590
I dobijem li snimljenu poruku ili ne
odgovor, sljedeći broj koji biram je 999.

490
00:29:58,150 --> 00:29:59,150
Oh, Bože.

491
00:29:59,450 --> 00:30:01,410
Je li to sve što možeš reći? Oh, Bože.

492
00:30:02,090 --> 00:30:03,370
Trebao sam mu reći.

493
00:30:04,030 --> 00:30:05,270
Užasno je ljut.

494
00:30:05,930 --> 00:30:07,370
Okružen sam debilima.

495
00:30:13,090 --> 00:30:14,090
Oh.

496
00:30:15,750 --> 00:30:17,110
Kladim se da si ti Terry.

497
00:30:17,510 --> 00:30:19,070
Ne, ne, ja sam samo čistač prozora.

498
00:30:20,510 --> 00:30:21,810
Ja sam gospođa Mellors.

499
00:30:22,550 --> 00:30:23,930
Možeš me zvati Rose.

500
00:30:26,870 --> 00:30:28,470
Imaš li nešto moje, Rose?

501
00:30:28,870 --> 00:30:30,570
George je dobro, ne brini.

502
00:30:31,550 --> 00:30:34,230
On i Jack razgovaraju kod mene
mjesto.

503
00:30:36,650 --> 00:30:38,010
To nije bilo lijepo, zar ne?

504
00:30:38,230 --> 00:30:39,290
Ja ću to platiti.

505
00:30:40,090 --> 00:30:40,849
Hvala.

506
00:30:40,850 --> 00:30:42,770
Čim skupim ono što mi pripada.

507
00:30:43,650 --> 00:30:45,030
Upravo sam namjeravao staviti kuhalo za vodu.

508
00:30:45,290 --> 00:30:47,690
Skidate težinu sa svojih stopala.
Imali ste naporan dan.

509
00:30:49,930 --> 00:30:50,930
Kako tvoja glava?

510
00:30:51,690 --> 00:30:52,690
Predivno.

511
00:30:53,830 --> 00:30:55,790
Slušaj, zašto ga jednostavno ne prepoloviš
stvari?

512
00:30:58,430 --> 00:31:00,190
Mislite li da želim sve kopirati?

513
00:31:01,230 --> 00:31:02,230
zar ne?

514
00:31:02,570 --> 00:31:04,930
Izgledam li kao nepoštena osoba,
Terry?

515
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
Pa, zar ne?

516
00:31:08,340 --> 00:31:09,340
Ne, Rose.

517
00:31:10,020 --> 00:31:11,540
Izgledaš nevjerojatno iskreno.

518
00:31:12,840 --> 00:31:15,220
Donosim dovoljno za dijeljenje i dijeljenje
podjednako.

519
00:31:16,800 --> 00:31:18,000
To je sve što sam ikada želio.

520
00:31:18,680 --> 00:31:19,700
Pa u čemu je problem?

521
00:31:20,660 --> 00:31:22,000
Charlie, moj muž.

522
00:31:23,340 --> 00:31:27,740
Dobro? Pa kad sazna Alberta
skupio novac sa mnom, on će otići

523
00:31:27,740 --> 00:31:28,740
rezervni.

524
00:31:29,440 --> 00:31:31,720
Albert to zna. Ne bi bio siguran
u Gvatemali.

525
00:31:33,180 --> 00:31:34,180
Oh.

526
00:31:34,400 --> 00:31:37,920
Vidite, on misli da ću ga ja potrošiti
sve prije nego što on i Bernie Packer izađu.

527
00:31:38,220 --> 00:31:39,220
Ne. Da.

528
00:31:39,520 --> 00:31:41,480
Slušajte, zašto to jednostavno ne stavite u
građevno društvo?

529
00:31:41,920 --> 00:31:44,340
To sam mu i rekao. Uloži, ja
rekao je.

530
00:31:44,580 --> 00:31:45,580
Čuvajte ga od inflacije.

531
00:31:46,640 --> 00:31:49,140
Ali on nikada nije bio veliki investitor
prijatelju, Charlie.

532
00:31:50,260 --> 00:31:51,340
Oh, vidite li rezultat?

533
00:31:52,040 --> 00:31:53,040
Da, da.

534
00:31:55,100 --> 00:31:56,560
Jako dobro izgledaš, zar ne?

535
00:31:58,360 --> 00:31:59,600
Ipak, pretpostavljam da to znate.

536
00:32:00,860 --> 00:32:02,840
Pa, čovjek mora vjerovati
nešto, zar ne?

537
00:32:04,360 --> 00:32:05,740
Što znaš o cvijeću?

538
00:32:07,820 --> 00:32:09,800
Plastične su i dolaze u vazama.

539
00:32:10,040 --> 00:32:12,520
Oh, baš mali Percy bacač, zar ne
ti?

540
00:32:13,460 --> 00:32:14,880
Pa, što je s cvijećem?

541
00:32:15,620 --> 00:32:17,720
Pa, ja vodim ovaj vrtlarski centar.

542
00:32:18,200 --> 00:32:19,280
To je lijepo mjesto.

543
00:32:20,020 --> 00:32:21,920
Treba mi netko da mi pomogne u tome.

544
00:32:22,540 --> 00:32:23,540
To je dobar novac.

545
00:32:25,560 --> 00:32:26,560
Primamljivo je.

546
00:32:27,820 --> 00:32:28,820
Kako ide posao?

547
00:32:29,260 --> 00:32:30,260
Procvao.

548
00:32:36,840 --> 00:32:37,980
Da, Terry, ja sam.

549
00:32:38,300 --> 00:32:39,300
Još smo ovdje.

550
00:32:39,680 --> 00:32:40,680
kako je

551
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
Zdravo?

552
00:32:45,800 --> 00:32:47,660
Ovaj tip ovdje je bio... Terry?

553
00:32:47,980 --> 00:32:48,919
Da, kakav je?

554
00:32:48,920 --> 00:32:50,760
Vrsta zemlje. Znaš na što mislim.
Možeš li mu vjerovati?

555
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
učiniti što?

556
00:32:52,680 --> 00:32:54,700
Mogao bi me jednostavno pretvoriti u Rosie Miller
za vraga.

557
00:32:54,900 --> 00:32:56,660
Ona ima prilično uvjerljivu maniru kada
ona želi.

558
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
jok

559
00:32:59,420 --> 00:33:00,420
On to ne bi učinio.

560
00:33:03,780 --> 00:33:05,220
jok Ne Terry.

561
00:33:17,820 --> 00:33:21,560
Sada, ljubavi, gdje je Arthur Daly
živjeti?

562
00:33:24,360 --> 00:33:27,000
Daj mi Georgea i reći ću ti.

563
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
dogovor.

564
00:33:38,380 --> 00:33:40,240
Hej, Terry, koliko dugo ćeš
nastavi ovako?

565
00:33:40,980 --> 00:33:44,100
Arthure, gledaj, samo šuti i slušaj
neko vrijeme.

566
00:33:53,710 --> 00:33:54,710
Ima li koga u dućanu?

567
00:33:56,450 --> 00:33:57,810
Ne, nema nikoga.

568
00:33:59,870 --> 00:34:03,010
kako ti

569
00:34:03,010 --> 00:34:08,810
učiniti to?

570
00:34:09,170 --> 00:34:11,290
Oh, to je samo slučajnost. Hajde, hoće
otići.

571
00:34:16,949 --> 00:34:17,949
Ti, na prste.

572
00:34:22,159 --> 00:34:24,880
Moraš ići do Arthura. On ima
tvoj novac. Sada, evo tvoje haljine.

573
00:34:25,380 --> 00:34:28,080
Nema motanja. Moraš ići
tamo odmah. Uzmi moj auto.

574
00:34:28,080 --> 00:34:28,799
samo vani.

575
00:34:28,800 --> 00:34:32,020
Kad stignete, parkirajte vani
Arthurovu kuću i stavio ključeve u

576
00:34:32,020 --> 00:34:32,938
cijev, u redu?

577
00:34:32,940 --> 00:34:35,960
Sada, hajde, zamahni... Upravo imamo
da ga tako pusti.

578
00:34:37,719 --> 00:34:39,460
Sad, moraš biti vrlo tih.

579
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
ti si

580
00:34:41,400 --> 00:34:42,719
jako sam ljuta na tebe.

581
00:34:42,960 --> 00:34:45,199
Razvalio si mi vrata. Udario si me kad
Nisam gledao.

582
00:34:45,480 --> 00:34:48,120
Sada, jednog od ovih dana, hoćeš
ići preko vrha i morat ću

583
00:34:48,120 --> 00:34:51,139
naučiti te lekciju. Rekao sam ti, ljubavi,
Ja ću platiti štetu.

584
00:34:52,279 --> 00:34:53,679
Rose, on je mršav.

585
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
pogledaj,

586
00:34:55,199 --> 00:34:56,199
nema više petljanja.

587
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
Dobit ću svoju stranu pogodbe.

588
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
Da, to je istina.

589
00:34:59,340 --> 00:35:00,259
Što je s tvojim?

590
00:35:00,260 --> 00:35:01,118
Gdje je Albert?

591
00:35:01,120 --> 00:35:02,480
Vjerovat ćeš mu, Rose.

592
00:35:02,780 --> 00:35:04,740
Oh, uvijek vjerujem onome što momci kažu
mene.

593
00:35:05,060 --> 00:35:07,580
Kad sam prvi put sreo Charlieja, rekao mi je
je radio u bankarstvu.

594
00:35:08,500 --> 00:35:10,060
Rose, odmah nakon mode.

595
00:35:10,980 --> 00:35:14,020
Rose, neću ti reći gdje
Arthur živi.

596
00:35:14,540 --> 00:35:16,560
Što? Odvest ću te tamo.

597
00:35:17,420 --> 00:35:20,580
Na taj način, Tarzane, ako ja ne isporučim, mi
mogu se zabaviti.

598
00:35:20,960 --> 00:35:21,538
U redu?

599
00:35:21,540 --> 00:35:22,540
Oh, svakako.

600
00:35:24,880 --> 00:35:27,480
Okolo i oko krvavih kuća.

601
00:35:28,020 --> 00:35:29,540
Da, pa, sada nije daleko.

602
00:35:29,900 --> 00:35:31,420
Rekao si to prije pola sata.

603
00:35:31,680 --> 00:35:32,960
Ovdje? Da, ovdje.

604
00:35:33,940 --> 00:35:37,160
I onda prvo lijevo, pa prvo
desno.

605
00:35:39,280 --> 00:35:40,320
Prvi lijevo.

606
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
Ova ruka.

607
00:35:43,040 --> 00:35:44,120
Ti to gledaj.

608
00:35:44,880 --> 00:35:47,800
Gledaj, Fritter-Powdy, zašto jednostavno ne bi
paziti na cestu i voziti?

609
00:35:49,840 --> 00:35:50,900
Ne bi me htio navući, zar ne?

610
00:35:51,200 --> 00:35:52,178
Gdje sada?

611
00:35:52,180 --> 00:35:53,180
Evo, točno.

612
00:35:53,680 --> 00:35:57,020
Ovo bi mogao biti kraj jednog lijepog
prijateljstvo.

613
00:35:57,760 --> 00:35:59,600
Još ćemo imati Pariz, dušo.

614
00:36:01,980 --> 00:36:03,620
To je to. Ovdje gore lijevo.

615
00:36:05,200 --> 00:36:06,860
Hvala ti, James. Ovo će biti lijepo.

616
00:36:14,960 --> 00:36:16,040
Na kojem je katu?

617
00:36:16,380 --> 00:36:17,380
To je... Sačekaj.

618
00:36:17,900 --> 00:36:18,900
Eno ih.

619
00:36:18,990 --> 00:36:19,908
To je Arthur.

620
00:36:19,910 --> 00:36:20,950
A to je Albert.

621
00:36:21,490 --> 00:36:22,710
Jeste li sigurni ovaj put?

622
00:36:22,970 --> 00:36:24,290
Da, to je on, nema greške.

623
00:36:24,850 --> 00:36:25,890
Gdje su otišli?

624
00:36:26,530 --> 00:36:27,750
Pogodit ću vam dva puta.

625
00:36:29,350 --> 00:36:33,210
Reći ću ti što, Rose. Ako biste
slijedi ih, mislim sve svoje nevolje

626
00:36:33,210 --> 00:36:34,210
bilo bi gotovo.

627
00:36:34,490 --> 00:36:35,490
Ma daj, Jack.

628
00:36:35,890 --> 00:36:36,890
oprezno.

629
00:37:23,890 --> 00:37:28,330
živjeli. U redu, Stubbsy, hajde. The
Pokemon je nestao.

630
00:37:43,630 --> 00:37:44,810
Arthur je rekao da je ovo tvoja ideja.

631
00:37:45,370 --> 00:37:48,430
Da, tako je. reći ću ti što,
moj mamac je bolji od tvog.

632
00:37:52,670 --> 00:37:54,710
Naplaćujem novac za opasnost za ovo,
Arthure.

633
00:37:56,450 --> 00:37:57,910
Pa, barem u produžecima.

634
00:37:58,610 --> 00:37:59,770
Nastavi pokušavati, George.

635
00:38:00,510 --> 00:38:01,510
kamo idemo

636
00:38:02,790 --> 00:38:04,310
Nazovimo to turnejom misterija.

637
00:38:19,759 --> 00:38:20,880
Walton Green je niz ulicu.

638
00:38:26,660 --> 00:38:29,880
Znate što, ne bih bio
iznenađen ako nije došlo do krvarenja

639
00:38:29,880 --> 00:38:30,880
stambeno naselje ovdje.

640
00:38:31,420 --> 00:38:34,080
Ti i tvoj drug imate fantastičan
smisao za humor.

641
00:38:34,660 --> 00:38:35,660
hajde

642
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Poznavao sam jednog tipa.

643
00:38:41,740 --> 00:38:44,540
Vratio se iskopati nešto novca. da,
a bilo je ispod M4.

644
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Ne, ne, ništa slično.

645
00:38:46,340 --> 00:38:48,100
Ne, dobro je iskopao, što je bilo
lijevo od njega.

646
00:38:48,680 --> 00:38:49,680
kako to misliš

647
00:38:50,140 --> 00:38:51,140
Miševi.

648
00:38:51,680 --> 00:38:52,680
Oh, da?

649
00:38:53,020 --> 00:38:54,960
Da. Nalazi se u Guinnessovoj knjizi
Zapisi.

650
00:38:55,520 --> 00:38:57,600
Najskuplje gnijezdo miševa na svijetu.

651
00:38:57,800 --> 00:38:59,220
Postavljeno s 40 000 funti.

652
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
hajde

653
00:39:22,960 --> 00:39:23,960
Mora biti to.

654
00:39:25,220 --> 00:39:26,220
Idi onda.

655
00:39:27,600 --> 00:39:28,820
Izmjenjivat ćemo se, može?

656
00:39:29,220 --> 00:39:32,760
Nema šanse. Dovoljno sam se izvukao
za vas. U svakom slučaju, potrebna vam je vježba.

657
00:39:42,780 --> 00:39:45,440
Provjerit će da nešto nije u redu
uskoro, Arthure. Moraju.

658
00:39:47,720 --> 00:39:49,680
Bojimo se da ne iskrvarimo Lutona.

659
00:39:50,140 --> 00:39:51,780
Samo ga drži na vidiku, Jack.

660
00:40:04,110 --> 00:40:06,570
Zašto tako ne pošalješ igrača
svi će znati da smo ovdje?

661
00:40:06,970 --> 00:40:08,150
Hajde, pomozi nam.

662
00:40:11,110 --> 00:40:12,190
Otvorit ćemo ga kod vas.

663
00:40:12,430 --> 00:40:13,029
Oh, da.

664
00:40:13,030 --> 00:40:14,030
Hajde, uhvati se.

665
00:40:17,210 --> 00:40:24,010
Pretpostavljam da ćete staviti Charlieja Mellorsa i
Udio Bernieja Packera kasnije, hoće

666
00:40:24,010 --> 00:40:25,430
ti? Ja ću se pobrinuti za njih.

667
00:40:25,790 --> 00:40:26,790
Kladim se da hoćeš.

668
00:40:27,570 --> 00:40:28,810
Radije bih ti nego ja, druže.

669
00:40:29,630 --> 00:40:31,070
Naravno, dovoljno velik, zar ne? Stani
na.

670
00:40:34,000 --> 00:40:35,060
Tamo je 50 tisuća.

671
00:40:36,220 --> 00:40:37,220
Oh, i bilo je 60.

672
00:40:38,120 --> 00:40:40,840
A tip koji je to gledao primio je 10 puta
provizija.

673
00:40:42,140 --> 00:40:43,140
10 tisuća?

674
00:40:43,240 --> 00:40:45,360
Gordon Bennett, sve je u pljačkašima
pljačka i razbojnici.

675
00:40:45,640 --> 00:40:46,740
Nisam imao izbora, zar ne?

676
00:40:47,200 --> 00:40:50,240
Novac s Nickom bio je potpuno nov
10s. Promijenio ju je u rabljene kombinezone.

677
00:40:50,300 --> 00:40:51,300
Zato mi je trebala velika kutija.

678
00:40:52,100 --> 00:40:54,220
Jeste li ikada vidjeli 50 000 funti i jedan
novčanice funte?

679
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
Ne, ne nedavno.

680
00:40:57,140 --> 00:40:58,140
hajde

681
00:41:27,370 --> 00:41:28,870
Bilo bi još ljepše kad ne bude van
ovdje

682
00:41:30,190 --> 00:41:31,230
Kako ću ga prebaciti?

683
00:41:32,470 --> 00:41:33,470
Treba ti vreća.

684
00:41:33,590 --> 00:41:35,230
Pusti, izgledat ću kao prokleti Djed Mraz
Mraz.

685
00:41:35,530 --> 00:41:37,830
Pa to je, kako kažu, prijatelju, tvoje
problem.

686
00:41:38,070 --> 00:41:39,410
Ali brzo odlazi.

687
00:41:40,370 --> 00:41:41,510
Upravo sada, zapravo.

688
00:41:41,750 --> 00:41:42,830
Ali u čemu ću ga nositi?

689
00:41:45,450 --> 00:41:46,730
Pružit ćemo ti ruku, Alberte.

690
00:41:48,050 --> 00:41:49,630
Moram popraviti ta vrata.

691
00:41:49,970 --> 00:41:51,370
Ovdje može ući bilo tko.

692
00:41:51,690 --> 00:41:53,770
Oh, Terry, trebala bih imati tvoju sreću.

693
00:41:54,490 --> 00:41:55,488
Kako to?

694
00:41:55,490 --> 00:41:57,770
Pa... Oh, mislim, bio si ovdje i
sve s novcem.

695
00:41:58,430 --> 00:42:02,090
Fantastičan. A tu je bio i Jack kad je
saznao da si nas natjerao na divlje staro dobro

696
00:42:02,090 --> 00:42:05,790
juriti, govoreći kako će stići
niz grlo, zgrabi svoje

697
00:42:05,790 --> 00:42:07,810
koljena i okrenuti vas naopako.

698
00:42:08,170 --> 00:42:09,530
Morao sam zatvoriti uši.

699
00:42:10,530 --> 00:42:14,510
Da, pa, uvijek je bio živahan
mašta, mladi Jack, zar ne?

700
00:42:15,710 --> 00:42:19,230
Ipak, kako smo svi ovdje s novcem,
sve ćemo to zaboraviti.

701
00:42:19,490 --> 00:42:20,570
Znaš da sam mrtav čovjek, Rose.

702
00:42:21,490 --> 00:42:22,590
Charlie će me ubiti zbog ovoga.

703
00:42:22,850 --> 00:42:25,250
Ovaj put je lijepo vrijeme u Brazilu
godine, Albert.

704
00:42:25,980 --> 00:42:28,520
Nazovi Ronnija Biggsa i možeš pristati
dolje na svojoj verandi.

705
00:42:30,260 --> 00:42:33,140
Imaš li starih vrećica za namirnice, draga?
Mislim, staviti ovo puno unutra.

706
00:42:35,340 --> 00:42:36,340
Je li onda naše, Rose?

707
00:42:36,820 --> 00:42:37,900
Približavaš se, Alberte.

708
00:42:38,220 --> 00:42:39,220
Topla si.

709
00:42:39,720 --> 00:42:41,620
Treće? Ja ću uzeti Charliejev dio.

710
00:42:42,460 --> 00:42:45,380
A ja ću Berniejevu staviti u woolage.
Bit će lijepo malo jaje kad bude

711
00:42:45,380 --> 00:42:46,319
izlazi van.

712
00:42:46,320 --> 00:42:48,100
Charlieju se ovo neće svidjeti. On je
biti ću vraški ljut.

713
00:42:48,940 --> 00:42:51,000
Ne bih se trebao iznenaditi ako dobije
netko tko će te napadati, Rosie.

714
00:42:51,360 --> 00:42:54,240
Ne, neće. Ne kad mu kažem. Reci
on što?

715
00:42:54,650 --> 00:42:56,210
Pa, da ste puno toga prevalili, naravno.

716
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Oh, Rosie.

717
00:42:58,490 --> 00:42:59,610
Ne bi mu to rekla.

718
00:43:10,430 --> 00:43:11,950
Terry, što je sve ovo?

719
00:43:12,550 --> 00:43:14,730
Pa, dobro, stari domaći tjedan.

720
00:43:15,730 --> 00:43:17,170
Pa, reći ću zbogom, svi.

721
00:43:17,610 --> 00:43:21,830
Oh, tko želi bilo kakvo cvijeće ili biljke,
Dajem 50% popusta za prijatelje.

722
00:43:22,210 --> 00:43:23,650
U redu je, Jack, ja ću to uzeti
jedna.

723
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
Ne, Rose.

724
00:43:28,080 --> 00:43:29,180
Što je sa mnom?

725
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
Oh.

726
00:43:32,560 --> 00:43:38,040
Terry, želim da znaš što
dogodilo danas poslijepodne između nas je

727
00:43:38,040 --> 00:43:43,340
najljepše, najdivnije iskustvo
moj život. I nikada te neću zaboraviti.

728
00:43:50,500 --> 00:43:51,660
Mislio sam na vrata.

729
00:44:07,149 --> 00:44:08,149
Nisi.

730
00:44:10,490 --> 00:44:16,670
Dvije boce vintage šampona.

731
00:44:17,410 --> 00:44:21,750
Prošećite, bilo je pjenušavo. Nigerijac.
Vintage šampon, prijevoz, puno toga

732
00:44:21,750 --> 00:44:24,290
prijevoz, benzin, ručak, kombi od
cigare.

733
00:44:32,150 --> 00:44:35,230
Što je s vama, Rosemellers i
inflacije, jedva da je bilo prokleto vrijedno

734
00:44:35,510 --> 00:44:36,510
hvala vam

735
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
I namirnice.

736
00:44:40,560 --> 00:44:42,960
Benzin. Četiri funte Guinnessa, veliki
one.

737
00:44:43,480 --> 00:44:45,720
Pola tuceta telefonskih poziva i lonac
čaj.

738
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
I jedna lopata.

739
00:44:51,280 --> 00:44:54,760
Ta -da onda, Alberte. Sada pazite
sami i budite vrlo oprezni. postoje

740
00:44:54,760 --> 00:44:56,100
puno sumnjivih kupaca.

741
00:44:56,880 --> 00:44:59,240
Isteći ću vrijeme koje sam platio Georgeu
džep na ovom.

742
00:44:59,620 --> 00:45:00,800
Da, i kupio sam nekoliko pinti.

743
00:45:01,120 --> 00:45:02,120
Hajde, otvoreni su.

744
00:45:02,340 --> 00:45:03,900
Ne znam zašto se trudim pomoći
ljudi.

745
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
Nema uvažavanja.

746
00:45:06,800 --> 00:45:08,340
Ne, kao što je čovjek rekao, zar ne?

747
00:45:08,730 --> 00:45:09,730
Ne možete ih sve pobijediti.

748
00:45:10,290 --> 00:45:11,770
To je malo mudrosti, odnosno Arture.

749
00:45:13,970 --> 00:45:16,050
Arthure, još si tu.

750
00:45:23,650 --> 00:45:27,830
Mickey, ovo bi vas moglo začuditi, ali g. Daly
ide kupiti piće.

751
00:45:28,030 --> 00:45:33,530
Dakle, želimo dvije krigle najboljeg, dvije
lovci na viski, cigaru, gospodine. Jedan veliki

752
00:45:33,530 --> 00:45:35,310
i slimline, jedan lager. Finito.

753
00:45:37,120 --> 00:45:39,840
Imaš najduže džepove i
najkraće ruke koje sam ikad vidio.

754
00:45:40,160 --> 00:45:41,160
Da.

755
00:45:41,280 --> 00:45:42,280
Tko je tvoja stara sluškinja?

756
00:45:42,620 --> 00:45:44,120
Pariti? Ostavi to.

757
00:45:44,640 --> 00:45:45,800
O čemu se onda radilo?

758
00:45:46,560 --> 00:45:48,320
Pitam li te kad zalijevaš
pivo?

759
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
Hvala.

760
00:45:53,560 --> 00:45:54,560
Pa, gospodine D?

761
00:45:55,180 --> 00:45:56,180
To je zločin.

762
00:45:56,240 --> 00:45:57,240
Prekini to.

763
00:45:57,620 --> 00:45:59,260
Hej, samo trenutak. Ne ove.

764
00:45:59,880 --> 00:46:01,120
Što? ove.

765
00:46:01,460 --> 00:46:02,600
Nisu dobri. a?

766
00:46:03,420 --> 00:46:04,980
Što je s njima? Što ti
znači, nije dobro?

767
00:46:05,360 --> 00:46:06,740
Pa to su oni stari, nisu
oni?

768
00:46:07,420 --> 00:46:11,560
Tako? Pa, ne biste primijetili, Mr.
Rockefeller, koji se bavi samo 20-ima, ali

769
00:46:11,560 --> 00:46:14,940
jednom smo se promijenili 1978. Ove
više nisu zakonsko sredstvo plaćanja.

770
00:46:15,220 --> 00:46:16,940
Od kada? Od 1. lipnja.

771
00:46:17,220 --> 00:46:18,118
Zašto ne?

772
00:46:18,120 --> 00:46:19,820
Pa, svi su bili uvučeni, nisu
oni?

773
00:46:20,200 --> 00:46:21,420
Što ću sa svim ovim?

774
00:46:21,920 --> 00:46:22,920
To je istina.

775
00:46:23,040 --> 00:46:24,880
Pronašli ste blago kapetana Morgana ili
nešto?

776
00:46:25,240 --> 00:46:28,620
Hm, pokušavaš li mi reći da ne možemo
potrošiti?

777
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Ono što učinite je da odstupite iz banke
Engleske, ispunite obrazac i

778
00:46:33,000 --> 00:46:34,760
promijenit će ti ih, ako jesi
sretan.

779
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Oh, Bože.

780
00:46:39,560 --> 00:46:43,780
O, Bože, o Bože. Drago mi je što si ti
može vidjeti smiješnu stranu toga.

781
00:46:44,940 --> 00:46:46,380
Ne, sasvim je jednostavno, Arthure.

782
00:46:46,900 --> 00:46:51,640
Sve što trebate učiniti je prići do
Bank of England, ubaci nekoliko funti,

783
00:46:51,740 --> 00:46:55,020
i dat će vam novac za to.
Ne brini o svemu ovome, momče. svejedno,

784
00:46:55,180 --> 00:46:57,600
gotovo su svi izvan opticaja. ja
nisam vidio nijednu godinama.

785
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
Što je bilo, Terry?

786
00:47:01,060 --> 00:47:02,060
Reći ću ti što.

787
00:47:03,580 --> 00:47:05,020
Ovdje. U dobrotvorne svrhe.

788
00:47:09,160 --> 00:47:11,160
Arthure, možeš otići i ispuniti nekoliko
oblicima.

789
00:47:11,420 --> 00:47:14,320
I možete otići u Bank of England. ja
ne znam ni gdje je.

790
00:47:15,860 --> 00:47:17,440
Mislim da bih sada volio ići kući.

791
00:47:54,290 --> 00:47:58,390
Pravi ljudi, pravo vrijeme, samo pogrešno
položaj.

792
00:48:02,290 --> 00:48:04,530
Imam dobru ideju.

793
00:48:06,290 --> 00:48:12,710
Samo me ti drži blizu. Bit ću tako dobar
za vas. Mogao bih biti tako dobar za tebe.

794
00:48:12,970 --> 00:48:16,770
Ja ću ti pomoći. Volim te poput tebe
želim da